给我真实反应 Give me authenticity.
好好感受 加把劲 来吧 Feel it. Make it count. Come on!
有诚意点 Sincerity.
大声点 Louder.
大声点 Louder!
很好 很好 Good... good.
真假
我只是... 谢谢您 I just... thank you.
我知道我不像其他一些女孩那样 I know I don't have the formal credentials
有正式的证书 some of the other girls have.
好吧 那你有什么优势吗 Well, what are your informal credentials?
艾弗里·马龙 Avery Malone.
我很有激情 我是忠诚的 Well, I'm passionate. I'm committed.
我有良好的职业道德 I have good work ethic.
如果挑我的缺点 我会说... If I were to pick one of my flaws, I'd say--
只是 只是 如果你坐在我的位置 Just, just, pretend you're sitting where I am.
告诉我我想听的是什么 Tell me what I want to hear.
好吧 Ok, um.
你是个有抱负的作家 You're an aspiring writer.
这对你来说可能是个很好的机会 This could be quite the opportunity for you.
相信我 我会做任何事的... Believe me,I would do anything--
你听不懂人话吗 Are you a starfucker?
听着 你年轻 可爱 有礼貌 Listen.You're young, sweet, polite.
一切都很好 That's all well and good.
但我们只关心一件事 But we really only have one concern
那就是卖我们客户的书 and that's selling our client's book.
他需要一个助手 而不是作家 He needs an assistant. Not a writer.
那是他的工作 That's his job.
一个想要成为作家的人只会分散他的注意力 A wannabe' writer is just a distraction,
那你是哪一个 so which are you?
助手 还是干扰 Assistant? Or a distraction?
一个助手 An assistant.
你有什么其他申请者没有的东西吗 What do you have that our other applicants don't?
没有 Nothing.
我没什么特别的 There's nothing special about me.
诚实 真是了不起 Honesty. That's something.
好极了 Fantastic.
听着 我知道我没有受过正规的训练 Look, I know I don't have the formal training
或特殊技能 or special skills.
但我确实了解书 But I do know books.
所有的书 尤其是他的 All books,especially his.
我学得很快 I learn fast.
任何事情我都不会敷衍行事 I don't have anything that I can't walk away from.
听着 任何事情 卡莱布·康拉德 Look, anything Caleb Conrad
… 你的客户 ... your client.
你的客户要我做的任何事 我都会做的 Anything your client wants me to do, I will do it.
什么都行 Anything.
听着 我... 我真的需要这份工作 Look, I-I really need this.
脱下你的衬衫 Take off your shirt.
谢谢 耽误你时间了 Thanks for your time.
我说过我会同意的 但是如果这个 I said I'd go along with this, but if this
变成一场法律风暴就是你的责任 turns into a legal shit storm it's your ass.
请进 Get in.
你可能以前没见过我们下一个客人的脸 You may not have seen our next guest's face before
但你肯定读过他们的作品 but you've read their words.
欢迎畅销书作者 Please welcome best-selling author
今年的国家图书奖得主 and winner of this year's National Book Award,
艾弗里·马龙 Avery Malone.
现在让我们严肃一下 Now lets get serious for a second.
你的书 不完全是虚构的 是吗 Your book, it's not entirely fictional, is it?
对不起 如果你不想... I'm sorry,If you don't--
不 没关系 No it's okay.
当然 Sure, uhh
有些部分 there are some parts that
是和家里发生的一些事有关的 hit close to home.
你的妹妹 你是说 Your sister, you mean.
你好 Hello?
是啊 请等一下 Yeah. Just a second.
嘿 艾弗里 Hey, Avery?
有人打了好几次电话 Called a couple times.
一定很重要 Must be important.
- 谢谢 亨利 - 是的 - Thanks, Henry. - Yeah.
嗯 嘿 Um, hey.
没关系 Nevermind.
你好 Hello?
- 艾弗里·马龙 - 嗯 是的 - Avery Malone? - Uh-huh, yeah.
我打电话来是想问你面试的事 I'm calling about your interview.
你得到了这份工作 You got the job.
你好 Hello?
- 对不起 - 我会把细节发给你的 - Sorry. - I'll forward the details.
谢谢 谢谢 Thank you.Thank you.
德兰之家 Derlain House.
康拉德先生最喜欢的住所 Mr. Conrad's favorite residence.
马龙女士 Ms. Malone?
你的卧室 Your bedroom.
你会享有所有的服务和便利 便利设施 You should have all services and anemitie- anemities-
便利设施 Amenities?
对 Yes.
你的电话 Your phone.
请配合 Please.
不能用电话 不能拍照 No phones. No Pictures.
如果我需要打个电话怎么办 What if I need to make a call?
不能分心 No distractions.
谢谢您 Thank you.
致塞维利亚女士 英格兰 圣彼得堡 To Ms. Seville, England, St. Petersburg,
17年12月11日 December 11th, '17.
你应该会很高兴听到 You will rejoice to hear that no disaster has accompanied
事情开展得很顺利 the commencement of an enterprise
你还说有不好的预感呢 which you have regarded with such evil forebodings.
我昨天到的 I arrived here yesterday,
我第一件事就是向我亲爱的妹妹保证我的安全 and my first task is to assure my dear sister of my well fair,
我对事业的成功越来越有信心了 and increasing confidence in the success of my undertaking.
我已经在遥远的北方 伦敦了 I am already far north, London,
当我走在彼得堡的街道上 and as I walk in the streets of Petersburg
我感到北方的一场冷雨落在我的脸颊上 I feel a cold northern rains lay upon my cheeks,
使我的神经紧绷 充满喜悦 which braces my nerves and fills me with delight.
你明白这种感觉吗 Do you understand this feeling?
这阵风 从我心底的信仰吹来 This breeze, which has traveled from the regions toward which
我已经预感到了那些冰冷的攀登 I am advancing gives a foretaste of those icy climbs.
令人着迷 Spellbinding.
翻页的力量之旅 A page turning tour de force.
残酷的神圣 Brutally divine.
卡莱布·康拉德继承了他的王位 成为了骷髅国的新国王 Caleb Conrad takes his throne as the new King of Macabre.
你的 Yours?
我放在我房间里的 That was in my room.
它在我桌子上 It was on my desk.
- 你 - 你把你的作品带来了吗 - Are you- - Did you bring your writing?
- 不 我是说 - 我被告知不允许 - No. I mean - I was told not to.
那你听话了吗 Do you always do what you're told?
我是卡莱布 I'm Caleb.
你呢 And you are?
艾弗里 Avery.
你确定吗 Are you sure?
我是 I am.
我是说- I mean-
我不知道是你 See I-I didn't know it was you.
你以前从没露过面 You've never shown your face before
所以我不知道 但是你 so I just didn't know,but it's you.
你是卡莱布·康拉德 You're Caleb Conrad.
被指控有罪了呢 Guilty as charged.
公众对于艺术有要求 The public demands a face to the art.
这些天你会意识到艺术家的生活 These days you would think the life of the artist
比作品本身更重要 is more important than the work itself.
你的真实生活对你来说比你的书更重要吗 Doesn't your real life mean more to you than your books?
如果达芬奇在他的日常生活中是个小偷 Would you still consider the Mona Lisa a masterpiece
你还会认为《蒙娜丽莎》是一部杰作吗 if Da Vinci was a thief in his everyday life?
如果莎士比亚是个杀手呢 What if Shakespeare was a murder?
那么你觉得哈姆雷特怎么样 How would you feel about Hamlet then?
艺术家的生活是无聊的 可怕的是 Artist's lives are boring, horridly so.
这就是他们创作的原因 That's why they create.
他们住的地方 他们爱的人 Where they live, who they love,
他们的家人 这不重要 their families, that's not important.
什么是重要的 重要的是作品 What's important, what matters is the work.
不管它有趣与否 Whether it is interesting or not.
我觉得你很有趣 Well I find you interesting.
你觉得我的作品很有趣 Well, you find my work interesting.
作为一个人 我完全可以成为另外一个样子 As a person I could be someone else entirely.
你怎么知道 How would you know?
我想我会知道的 I think I'd know.
好吧 谈论我的作品就是 Well, lets just say my work is
我最有趣的事 the most interesting thing about me.
我想我已经知道了 Then I guess I already know
你的一切都很有趣 everything interesting about you.
好吧 让我们看看你是否对这个感兴趣 Well, lets see if this interests you.
一场比赛 A game,
两个玩家 two players,
我们书中的角色 for our book.
在我写的所有作品中 你最喜欢哪一个 Of all that I've written,which is your favorite?
处女红 Virgin Red.
除此之外 Besides that.
可能是 午夜 At Midnight, probably.
这些都是我20多岁时写的 Both written in my twenties.
我对写小说不再感兴趣了 I'm not interested in writing fiction anymore.
我没有最后一本伟大的小说 I don't have one last great novel in me.
我想要真实的东西 真诚地 I want the real thing, sincerity.
有目的地接触最纯粹的情感 Purposeful exposure to the purest emotion.
这个游戏是一个在恐惧中的控制实验 This game is a controlled experiment in fear.
为什么害怕 Why fear?
一个恐怖作家还能写些什么 What else is a horror author qualified to write about?
这将给我一个研究真正恐惧的机会 It'll give me a chance to study true fear.
记录并控制它 To document it and control it.
理解它 Understand it.
所以你想让我做你的试验品 So you want me to be your guinea pig?
必须经过你的同意 Not without your consent.
这个游戏 能帮你继续创作吗 This game, it'll help you write again?
我是说 小说 The novels, I mean.
我只知道恐惧 All I know is that fear
对恐怖作家来说 就像糖分对于糖果一样 is to horror writers what sugar is to candy.
它是一种必不可少的成分 It's an essential ingredient.
这是达到目的的手段 It's a means to an end.
这份合同 只是一种形式 This contract,it's merely a formality
它表明你在极少数情况下 it states you accept liability in the unlikely event
如果发生了什么事 你得承担责任 that something might happen.
这也是为了保护我 It's really more for my protection.
我可能会很善变 I can be pretty unpredictable.
如我所料 As I predicted.
你还预测了什么 What else did you predict?
如果我们写了一本无聊的书呢 What if we write a boring book?
比死亡更糟糕的命运 A fate worse than death.
我需要另一个作家 I need another writer.
我需要你 I need you.
或者我应该去别处看看 Or perhaps I should look elsewhere.
如果你需要糖分 If sugar is what you need,
我会是你的欢乐糖果屋 I'm your Willy Wonka.
好吧 那就让我们看看你的金券吧 Well then lets consider that your golden ticket.
在接下来的几天里 我们会 In the next couple of days we will do
深入分析你的个性 an in depth analysis of your personality.
你的恐惧 Your fears.
你的欲望 Your desires.
这需要一段时间 It will take some time,
但结束后我们就可以开始写作 but when it's over we can begin writing.
我们将建立一个符合你的个人资料叙述 We will build a narrative catered to your profile.
深入探究是什么让你做出的选择 Dive into what makes you tick.
我不能保证这会是一次愉快的经历 I can't promise it will be a pleasant experience,
但如果我们做对了 but if we do it right...
我会是你的欢乐糖果屋 I'm your Willy Wonka.
卡莱布 Caleb?
艾弗里 Avery.
卡莱布 Caleb?
可以 很好 Okay. Good.
你感觉如何 How do you feel?
很好 是啊 Good. Yeah.
他们会随便把这些东西卖给别人吗 Do they just give these things to anyone?
测谎仪 Lie detectors?
你是女性吗 Are you female?
什么 嗯 What? Um...
对 Yes.
如果我的问题是武断的或私人的 If my questions seem arbitrary or personal
这是因为我想这样问 it's because I intend them to be.
你最喜欢的书是处女红 Your favorite book is Virgin Red?
对 Yes.
你是处女吗 Are you a virgin?
是的 不是 Yes, no.
- 很简单 - 我不是 - Easy. - I'm not though.
平静的呼吸 Calm breaths.
这台机器显示出我使你吃惊 The machine is registering that I surprised you.
你父母 跟你亲近吗 Your parents,were you close?
- 我父亲离开了我们 - 请回答是或否 - My father left us... - Yes or no answer, please.
不 No.
你杀过人吗 Have you murdered anyone?
对 Yes.
很好 Good.
恐惧会阻止你追求梦想吗 Does fear prevent you from pursuing your dreams?
对 Yes.
你有过抑郁症的症状吗 Have you ever suffered from symptoms of depression?
对 Yes.
你觉得自己是被社会孤立的人吗 Would you describe yourself as socially isolated?
对 Yes.
你觉得自己满足了吗 Would you describe yourself as fulfilled?
不 No.
你害怕了吗 Are you scared yet?
害怕吗 不 Scared? No.
完全吓坏了 Absolutely terrified.
这件事情要持续多久 How long do I have to stay in this thing?
感官剥夺其实没有时间限制 Sensory deprivation doesn't really have a time limit.
如果我吓坏了怎么办 What if I freak out?
我会一直陪在你身边 I'll be right here by your side the whole time.
- 好吧 - 好吧 - Okay. - Okay.
我现在要戴上面具 I'm going to put the mask on now.
可以 Okay.
很完美 Perfect.
卡莱布 Caleb?
卡莱布 脱下来 Caleb, take it off.
卡莱布 卡莱布 我喘不过气来 把它脱下来 Caleb, Caleb, I can't breathe,take it off.
卡莱布 脱下来 我喘不过气来 Caleb, take it off.I can't breathe.
放我出去 放我出去 Let me out! Let me out!
卡莱布 Caleb?
卡莱布 Caleb!
艾弗里 Avery.
艾弗里 Avery!
没关系 来吧 没事的 It's okay. Come on, it's okay.
我就在这里 我就在这里 I'm right here,I'm right here.
没事 没事 It's ok,it's ok.
你做得很好 You did great.
我们得停下来 We need to stop.
我知道有危险 I knew there was a risk,
但你的反应出现得这么早 but this early your reaction
是我从来没有预料到的 I could never have predicted.
不 No.
我想继续 我想完成它 I want to keep going.I want to finish.
你看到什么了 What did you see?
家庭 Family.
你说你和你的家人不亲近 You said you didn't know your family.
我说我和父母关系不好 I said I wasn't close with my parents
但我看到的不是他们 but it wasn't them that I saw, it was-
是我妹妹 it was my sister.
你从没提过你有个妹妹 You never mentioned you have a sister.
我不知道 I don't know.
他们没找到尸体 所以我不知道 They never found a body, so I don't know.
妈妈离开以后 After mom was gone...
我们还特别小 ...we were so young.
她 She, uh-
她总是离开 She'd always leave.
我不知道她会去哪里 但她总是回来 I don't know where'd she'd go but she always came back.
然后有一天她 And then one day she just-
她没有回来 she didn't.
她现在应该20多岁了 She would have been in her twenties now.
她应该已经长大了 She would have been a woman.
那你的家人呢 What about your family?
我想今天就这样吧 I think that's enough for today.
视频里我的镜头 That footage of me in the video
你是怎么得到的 how did you get it?
它是从我房间里传出来的 但我的门是被锁上的 It came from inside my room and my door was locked.
我没生气什么的 我只是 我只是想知道 I'm not mad or anything,I just, I just want to know.
我多年前拍的那段视频 从那以后就没变过 I made that video years ago,it hasn't changed since.
所以这只是其中的一部分 So that's just part of it then?
游戏的一部分 Part of the game?
就在那儿 我看见了 It was there.I saw it.
你是最合适的人选 艾弗里 You're the perfect candidate, Avery.
你容易偏执 猜忌 怀疑 You're prone to paranoia, suspicion, doubt.
这些都是测试所需要的 It's all here in the tests.
你给了我比想象中还要多的素材 You've given me more than enough to work with.
真真假假 True Fiction.
关于你和我 About you and I.
你是来激励我的 不是吗 You're here to inspire me,aren't you?
我以前从没被写在书上过 I've never been in a book before.
好吧 你和你写的故事里的英雄一样 Well, you relate to the heroes in the stories you write.
不是吗 Don't you?
不是 Not mine.
在这件事上听我的 Stay with me on this.
好的 Okay.
这里 有人在我房间里 There, there's someone in my room there.
那里 那里 那里 他摸了摸我的头 There, there, there,he touched my head.
那里 那里 那里 手套就在那里 There, there, there,the glove was right there.
你没看见他碰我的头吗 Did you not see him touch my head?
谁碰了你的头 Who touched your head?
再放一遍 我看到了 Play it again.I saw it.
看到什么了 Saw what?
就是 就在那里 It was- it was right there.
好吧 艾弗里 Okay, Avery.
就在那里 It was there.
就在那里 It was right there.
你看起来不太好 You don't look so well.
如果你想的话 我可以给你做点别的事 I can fix you something else if you want.
我没事 I'm okay.
你看过我留下的那几页纸了吗 So did you read the pages that I left?
- 是的 - 然后呢 - Yup. - And?
挺好的 They're okay.
"挺好的" "Okay."
对如何改进它们有什么想法吗 Any ideas on how to improve them?
是啊 你需要更多的特色 Yeah. You need more stakes.
你的角色没有足够的特色吗 Your character doesn't have enough stakes?
我的角色很好 My character is fine.
她有恐惧和不安全感 She has fears and insecurities.
每一个细节都是公开的 Every little detail is out in the open.
但你的角色需要艺术加工 It's your character that needs work.
我不知道卡莱布·康拉德是谁 I don't know who Caleb Conrad is.
他的恐惧是什么 他的动机是什么 What are his fears? What are his motives?
他在里面是谁 Who is he on the inside?
这一切有什么意义 What's the point of all this?
我为什么要在乎 Why should I care?
懂了 Point taken.
谢谢您 Thank you.
卡莱布是过去的事 Caleb is a has-been.
他失去了一些重要的东西 He lost something vital to him
他想要回来 and he wants it back.
他担心它会永远消失 His fear is that it's gone forever.
这是他的错 And that it's his fault.
他希望有一天能失而复得 He hopes that he can get it back someday.
或者接受他求而不得 Or accept it if he can't.
也许所有这些 And maybe all of this...
这会对写书有帮助的 ...this will help.
怎么样 How's that?
是啊 Yeah.
他听起来更像人 He sounds more human.
你好 Hello?
艾弗里 Avery?
嘿 Hey.
你在做什么 What are you doing?
我只是- I just-
需要出去透透气 needed to go out for a minute and get some air--
你刚才听到什么了吗 Did you hear something just now?
没有 怎么了 No. Why?
你没听到有人尖叫吗 You didn't hear someone screaming
就在几秒钟前 a few seconds ago?
是的 那是我 Yeah that was me.
我以为我看到了什么 I thought I saw something
所以我尖叫了 so I screamed and
我睡不着所以我四处走动 I couldn't sleep so I was walking around
我以为我看到了什么但我没有 and I thought I saw something but I didn't and
所以我需要呼吸点空气 that's why I needed to get some air.
你能开门吗 卡莱布 Can you open the door, Caleb?
拜托 Please.
你看到什么了 What did you see?
没什么 Nothing.
我以为我看到了 但那里没什么 I thought I did but it was nothing.
你在撒谎 You're lying.
不 我没有 No, I'm not.
不 Yes.
你有 You are.
现在你看到了什么 Now what did you see?
- 门是锁着的 - 忘了那该死的门 - The door is locked-- - Forget the fucking door!
它上锁了 It's locked.
在书写完之前它会一直锁着 And it's going to stay that way until the book is done
因为这就是交易 对吧 because that's the deal, right?
现在 让我看看你看到了什么 Now, show me what you saw.
你要来吗 Are you coming?
所以这是最后一个房间了 So this is the last room.
你满意吗 Are you satisfied?
这里没有人 There's no one here.
- 退后 - 嘿 嘿 - Get back! - Hey, hey.
冷静 冷静 Calm down, calm down.
- 离我远点 - 你看到什么了 - Get away from me. - What did you see?
只是 退后 Just- just stay back.
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
角落里的女人 The woman in the corner.
角落里 The corner?
在那里 那个女人就在角落里 There, the woman right there in the corner.
这个角落 This corner?
这个角落 This corner here?
嘿 嘿 冷静 Hey, hey. Calm down.
它是什么 她在干什么 What is it? What is she doing?
我不知道 她受伤了 I don't know, she's hurt.
她在尖叫 She's screaming.
你听不见她说话 You can't hear her?
哪个女人 Which woman?
她在那里 她就在那里 She's there. She's right there.
- 她在这儿吗 - 不是 - Is she over here? - No.
女人 Woman?
这个女人 This woman?
艾弗里 Avery.
艾弗里 回来 Avery, come back.
艾弗里 Avery!
艾弗里 开门 Avery, open the door.
打开那该死的门 Open the fucking door!
- 妈的 - 艾弗里 - Shit. - Avery?
艾弗里 Avery.
我想我们应该谈谈 I think we should talk.
本来不应该这样玩的 It wasn't supposed to play out quite like this.
艾弗里 Avery?
告诉我怎么出去 Tell me how to get out.
开门 我们再谈 Open the door and we'll talk.
我会把事情安排好的 I'll get things on track.
整件事都当它没发生过 This whole thing never happened.
如果你不配合的话 We're going to be waiting quite some time
我们会浪费很长时间 if you don't play along.
我能等多久就等多久 I'll wait as long as I have to.
你会吗 Will you?
你既害怕又困惑 You're scared and confused.
我明白了 I get it.
也许这真的不是个好主意 And maybe this wasn't such a good idea after all
但没关系 因为这都是什么 but that's okay,because what is all of this?
你还记得吗 Do you remember?
只是个游戏 It's just a game.
打开门 Open the door.
好的 Fine.
好吧 很明显这是行不通的 Okay, clearly this wasn't going to work out.
我以为你想找到生活目标 I thought you wanted to find some purpose in life,
我以为我们彼此信任 I thought we trusted each other,
但如果你现在想退出 那一切就结束了 but if you want to quit then it's done.
游戏结束 Game over.
艾莉森 请过来 Alison,come here, please.
艾莉森 Alison?
艾莉森 来见见艾弗里 Alison, meet Avery.
艾弗里 这是艾莉森 Avery,this is Alison.
我想你们俩见过面 I think you two have met.
你好 Hello?
艾莉森是个演员 Alison is an actress.
我雇她来玩我们的游戏 I hired her to play in our game.
不是吗 艾莉森 Didn't I, Alison?
- 是的 - 好了 结束了 - Yes. - There, it's done.
那你开门怎么样 So how about you open the door
我们大家喝点酒说说笑笑 and we have a laugh over some wine?
够公平吗 Fair enough?
艾莉森在这里瑟瑟发抖 Alison is shivering like a leaf over here.
我不知道这是什么 I don't know what this is.
如果这是一个游戏 我不想再玩了 If it's a game I don't want to play anymore.
我想回家 I want to go home.
结束了 我们结束了 It's over.We're done.
但如果我被锁在这里我就没办法让你出去 是吗 But I can't let you out if I'm locked in here, can I?
打开门 Open the door.
不 No.
停下来 停下来 停下来 Stop. Stop. Stop.
拜托 住手 Please, stop it.
都是因为你 You did this.
都是因为你 You did!
我封上了所有出口 There's not an exit I haven't sealed.
你无处藏身 Nowhere that you can hide.
我会找到你 就像我找到其他人一样 And I will find you just like I found the others.
人们知道我在哪里 我和谁在一起 People know where I am and who I'm with.
你和谁在一起 And who are you with?
你没有停下来想想 You didn't stop to think of
这多么荒谬 是吗 the sheer absurdity of it all did you?
你被雇佣是因为 That you were hired because you were
你是卡莱布·康拉德最大的粉丝 Caleb Conrad's biggest fan?
这一切都是因为你罪有应得 That you deserved this over the others?
你很特别吗 That you're special?
没关系 It doesn't matter.
他们知道我不见了 他们会来找我的 They know I'm gone.They'll come looking.
去哪里找啊 Come looking where?
去一个你从没去过的地方吗 To an address you never had?
反正也没有人找你 What's that matter when there's
有什么关系呢 no one to look for you anyway?
这就是你被选中的原因 That was why you were chosen.
你独自一人 You're alone.
没有家人 No family.
没有朋友 No friends.
记得吗 你是最合适的人选 Remember? You're the perfect candidate.
你是唯一的候选人 Hell, you were the only candidate.
艾弗里 Avery?
艾弗里 Avery!
我很抱歉 I'm sorry.
我知道 没关系 I know. It's okay.
回房间等着 Get back up to the room and wait.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
我作弊了 I cheated.
这不公平 It's not fair.
我想当你读到这些的时候你会原谅我的 I think you'll forgive me when you read these.
请允许我 Allow me.
艾弗里突然觉醒了 Avery snapped awake
敏锐地意识到有人或者什么东西 keenly aware that someone or something
在德兰家的二楼 was active on the second floor
存活着 of Derlain House.
为什么 Why?
好吧 我就跳过好东西 Okay. I'll skip to the good stuff.
她从收音机里听到她主人的阴谋 Over the radio she heard her master's unknown accomplice
可怕的德兰家 the menacing shadow of Derlain,
有第三个人 此致敬礼 "The Third Man." That's my homage.
你为什么这么做 Why are you doing this?
也许下次吧 Perhaps another time.
现在 你可以放下刀 Now, you can put the knife down
我们可以像两个成熟的成年人一样说话 and we can talk like two mature adults.
或者你可以用这些来束缚我 Or you can restrain me with these.
我想详细说明一下 I would like to elaborate
为什么这是个坏主意 on why maybe this was a bad idea.
我能至少要一台打字机吗 Can I have my typewriter at least?
别说了 Stop talking.
我们越早写完这本书 The sooner we finish the book
你越早回家 the sooner you get to go home.
她的 "Her
主人的 master's
声音 voice."
房间里有人住了很长一段时间 The room was occupied for quite some time.
从脏衣服上可以明显看出 That much was evident from the soiled clothing
还有吃剩的食物 and congealed food.
收音机发出嘶嘶的白噪音 A radio hissed white noise
被一个声音打断了 punctuated by a voice.
是她主人的声音 Her master's voice.
你看到第三个人了吗 Did you see The Third Man?
看到她挥舞着弯刀的邻居 Seeing her machete wielding neighbor,
艾弗里 Avery
小心 carefully
逃避 eluded
检测 detection.
什么秘密通道 What secret passageways
德兰之家为她准备好了吗 did Derlain House have in store for her?
你在撒谎 You're lying.
我当然是 Of course I am.
但这有助于更好地阅读 But it makes for a better read.
受他的工作束缚 Bound by his work
主人肯定知道 The master knew for certain
两件事： two things:
他不像她那么害怕 he was less afraid than she,
他知道她在想什么 and he knew exactly what she was thinking.
- 他在听 - 是的 - He's listening. - Yes.
- 他知道我们在哪 - 是的 - He knows where we are? - Yes.
打电话给他 完成它 Call him. Finish it.
不 No.
为什么 Why?
因为写得不好 Because it's bad writing.
我需要一个英雄 I need a hero.
给我点东西可写 Give me something to work with.
发挥你的想象力 Use your imagination.
艾莉森 Alison?
是谁写的 Who wrote this?
你不喜欢吗 You don't like it?
怎么会 How?
你一直都在这里 You've been here the whole time.
你怎么知道我在哪个房间 怎么回事 How did you know the exact room I was in? How?
想象力 Imagination.
拜托 Please.
如果有细节错误 我可以纠正 If there's a detail off, I can fix it.
我只想回家 I just want to go home.
- 拜托 我不会告诉任何人的 - 艾弗里 - Please, I won't tell anyone. - Avery.
我保证 拜托 I promise.Please.
艾弗里 你做得很好 Avery, you're doing so well.
我没有 我很害怕 I'm not. I'm scared.
看看我 Look at me.
艾弗里 Avery.
艾弗里 看着我 Avery, look at me.
嘿 Hey.
我们这里有些很好的东西 We've got some really good stuff here.
让我离开这破屋 Let me out of this fucking house!
拜托 Please.
书页是真诚的 The pages are sincere.
住手 Stop it.
真正的 Authentic.
残酷的神圣 Brutally divine.
放开我 Let me go.
我们完成了 We're done.
什么 What?
把手铐的钥匙递给我 Hand me the keys to the handcuffs.
我说我们完成了 I said we're fucking done.
把手铐拿掉 Take the cuffs off.
83-41-24 在我的浴室里 83-41-24 In my bathroom.
83-41-24 是我浴室保险箱的密码 83-41-24 is the combination to my safe in the bathroom.
前门的钥匙就在那里 That's where the keys to the front door are.
谢谢你的努力 Thank you for trying.
我觉得这是个蹩脚的计划 I can't say it won't make for a shitty short.
与我的其他工作相适应 Fit in with the rest of my work.
你想要它们吗 Do you want them?
作为纪念品 As a keepsake?
读一下 Read them.
告诉我你的想法 Tell me what you think.
你能大声朗读吗 Can you read them aloud, please?
所有结果都是可预测的 All outcomes are predictable
主人的想法 thought the master.
和是否正确预测 Whether or not they are predicted correctly
完全是两回事 is another matter altogether.
艾弗里是不是向左拐 而不是向右拐 Had Avery turned left instead of right--
有点漫无目的 It rambles for a little bit.
看最后几页 Get to the last couple of pages.
尽管只有她自己 她还是坚持了下来 Despite herself,she pressed on.
那微小的恶毒思想 That tiny malignant thought
她从来没有完全忘记 never entirely left her mind.
只是个游戏 It's just a game.
背叛本能的理由 Rationale betraying instinct.
只是个游戏 It's just a game.
就在她读到这些话的时候 她的本能还是顽强地斗争着 Even as she read these words, her instincts fought valiantly.
快跑 Run now.
快跑 看在上帝的份上 快跑 别回头 Run, for God's sake run and don't look back.
跑啊 你这个蠢货 Run you stupid bitch.
他就在你后面 He's right behind you.
快去 Go!
你哥哥 他是司机 Your brother, he was the driver?
科尔顿 Colton?
你做了什么 What did you do?
我现在要回家了 I'm going to go home now.
艾弗里 你做了什么 Avery, what did you do?
你对他做了什么 What did you do to him?!
艾弗里 Avery!
你对他做了什么 What did you do to him?!
科尔顿 Colton!
别离开 Don't leave!
艾弗里 别离开我 Avery, don't leave me!
艾弗里 Avery!
别像你离开你妹妹一样离开我 Don't leave her like you left your sister.
她在哪里 Where is she?
什么 What?
那个女孩 艾莉森 她在哪里 The girl, Alison.Where is she?
- 我不知道 - 你知道 - I don't know. - Yes you do.
我不知道 I don't!
上帝啊 Jesus Christ.
她是个演员 She was an actress.
我雇她是为了让她演一个角色 I hired her for a role.
这是个游戏 记得吗 This is a game,remember?
我不玩了 I'm not playing anymore.
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
她在房子的某个地方 She's in the house somewhere.
她从一个房间到另一个房间 She goes from room to room.
她要和我一起走 She's coming with me.
- 什么 - 我要把她从你身边带走 - What? - I'm taking her away from you.
当我们到医院的时候我要告诉警察 When we get to the hospital I'm going to tell the police
关于你和你哥哥 all about this game that you and your brother
喜欢和年轻女人玩的游戏 like to play with young women.
艾莉森 Alison!
不管我说什么 她都只知道待在原地 She knows to stay put no matter what I say.
但你可以和她谈谈 But you can talk to her.
如果她在科尔顿的房间里 她会听到你的话 If she's in Colton's room she'll hear you.
你跟她说话 You talk to her.
艾莉森 Alison?
艾莉森 结束了 Alison, it's over.
你可以去图书馆 You can come to the library.
科尔顿·康拉德 Colton Conrad.
卡莱布·康拉德的兄弟 很好 Brother to Caleb Conrad, that's good.
我向上帝发誓这是真的 艾弗里 I swear to God it's true, Avery.
艾莉森 她是个演员 And Alison,she's an actress?
卡莱布的秘密情妇吗 Caleb's secret mistress?
卡莱布再坏也不会这么坏的 Caleb's worst isn't even that bad.
你是谁 Who are you?
我是卡莱布 I'm Caleb.
看看我 Look at me.
- 我是卡莱布·康拉德 - 不 - I'm Caleb Conrad. - No.
不 他不会这么做的 No. He wouldn't do this.
他不会伤害别人的 不是这样的 He wouldn't hurt someone.Not like this.
不是为了一本书 Not for a book.
你的签名是第一个证明 Your signature was the first tell.
你真的不明白 是吗 You don't really get it,do you?
这都是计划的一部分 This was all part of the plan.
我进你房间的时候看到了那本书 I saw the book when I went inside your room.
我故意伪造签名 I deliberately falsified my signature.
你没看到吗 Don't you see that?
剩下的部分 The rest of it,
都在你的脑海里 it's all in your mind.
你表现得很好 And you acted exactly--
和你预测的一样 Exactly as you predicted?
签字 Sign it.
- 什么 - 签字 - What? - Sign it!
我也学会了他的签名 I learned his signature too.
艾莉森 Alison!
艾莉森 快跑 Alison, run!
艾莉森 Alison!
你不能只是把它系上然后指望它能起作用 You can't just strap it on and expect it to work.
你得把它校准到个人身上 You have to calibrate it to the individual
否则就不可靠了 otherwise it's unreliable.
你是男人吗 Are you a man?
艾弗里 Avery.
对 我是个男人 Yes. I'm a man.
看在上帝的份上 Oh, for Christ's sake.
这不科学 This isn't exactly scientific.
你的眼睛是棕色的吗 Are your eyes brown?
别这样 Stop this.
回答它 Answer it.
是的 它们是棕色的 Yes they're brown.
你是真名吗 卡莱布·康拉德 Is your real name,Caleb Conrad?
对 Yes.
说出你的名字 State your name.
卡莱布·康拉德 Caleb Conrad.
再说一遍 Say it again.
- 卡莱布·康拉德 - 再说一遍 - Caleb Conrad. - Again.
- 卡莱布·康拉德 - 再说一遍 - Caleb Conrad! - Again!
卡莱布·康拉德 Caleb Conrad.
1965年11月11日 Born to Darlene and Frank Conrad
达琳和弗兰克·康拉德夫妇所生 November 11th, 1965.
我12岁时搬到印第安纳 印第安纳波利斯 Moved to Indiana,Indianapolis when I was 12.
以优异成绩毕业于圣母大学 Graduated cum laude from the University of Notre Dame.
我30岁以前结婚离婚了 Married and divorced before I was 30.
卖了几本好书和更多的烂书 Sold a few good books and many more shitty ones.
没有其他家人 No family.
只有个弟弟 Just a younger brother,
科尔顿·康拉德 Colton Conrad.
卡莱布的生日没什么可核实的 There's nothing on Caleb to verify his birthday,
他的年龄 他的父母 his age,his parents.
好像他是个鬼魂 It's like he's a ghost.
你为什么选择我 Why did you choose me?
我不知道 I don't know.
你得到这份工作是因为你适合这个职位 You got the job because you fit the position.
为什么 Why?
你作为粉丝给你崇拜的人 How many times have you sent fan mail
发了多少次信 to someone you admired?
什么 What?
你有多少次得到过这个人回复 And how many times have you gotten back a personal response?
而不是秘书的正式信件 Not some form letter by a secretary
但个人的反应呢 but a personal response?
我看了你发送的所有东西 艾弗里 I read everything you sent, Avery.
我知道你是谁 I know who you are.
你爱什么 你恨什么 你害怕什么 What you love.What you hate. What you fear.
你怎么不能继续尝试 How you can't move on
当你尝试的时候你会感到内疚 and the guilt you feel when you try.
是你妹妹 你没看到吗 It's your sister. Don't you see that?
是她 It's her.
你认为我是怎么构建这一切的 How do you think I constructed all of this?
一个违背自己意愿被抓住的女人 A woman taken,held against her will.
需要被拯救的女人 A woman who needs to be saved.
都是因为你 That was all for you.
你要救她 You were going to save her.
你要救你妹妹 You were going to save your sister.
你不知道我是谁 You don't know who I am.
告诉我 什么会更受伤 Tell me,what hurts more?
她被你带走 That she was taken away from you
还是她自愿离开 or that she left by her own free will?
你得到这份工作是因为你符合这个故事 You got the job because you fit the story.
没有独家公开电话 There was no exclusive open call.
没有更多的申请者了 There were no more applicants.
只有你 艾弗里 There was only you, Avery.
你接受了这份工作 And you took the job.
你接受了工作 就和我预料的一样 You took the job as I predicted.
如你所料 As you predicted.
艾弗里 Avery?
艾弗里 Avery!
你不能割断那些链子 You couldn't cut through those cuffs.
你在做什么 What are you doing?
你差点让我相信你讲的那个故事 You almost had me believing you with that story.
趴在地上 Get on the ground.
艾弗里 不管你想做什么 Avery, whatever you're thinking of doing
别这么做 don't do it.
也许你练习的时间够长了 Maybe you practiced your routine long enough
足以打败测谎仪 to beat the lie detector.
让你兄弟参与游戏 Coached your brother into playing along.
趴在地上 Get on the ground.
别让我再说了 Don't make me ask you again.
不 No.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
对不起 用了乙醚 Sorry about the ether.
一旦止痛药起效 头痛就会过去 The headache should pass once the painkillers kick in.
艾弗里 Avery.
很抱歉 Sorry about that.
让我给你拿眼镜 Let me get these for you.
好了 Here you go.
那更好 That's better.
艾弗里 你在干什么 Avery, what are you doing?
这是什么 What is this?
好吧 那台机器告诉了你我的一切 Well, that machine told you all about me.
现在它会告诉我关于你的一切 Now it's going to tell me all about you.
我什么都告诉你了 I told you everything.
你想让我说什么 What do you want me to say?
你是个女人杀手 That you're a killer of women.
艾弗里 求你了 Avery, please.
不管你想做什么都不要这样做 Whatever you're thinking of doing don't do this.
你知道这是什么情况 Oh, you know what this is.
不 No.
你应该 是你写的 You should. You wrote it.
在午夜 "At Midnight."
帮助我 Help me!
艾莉森 Alison!
救救我 Help me!
当西多医生为了救他失踪的妻子 When Dr. Sydow was forced to torture his own patient
被迫折磨自己的病人时 to save his missing wife
他每说谎一次就砍掉一根手指 he cut off a finger for every lie.
只要他有合适的工具和麻醉 Only he had the proper tools and anesthesia.
回答是或否 Answer yes or no.
先是小指 Pinky first.
这不是你 艾弗里 This isn't you, Avery.
你不会这么做的 You wouldn't do this.
你兄弟 他是司机吗 Your brother,he was the driver?
对 Yes.
他会杀了我吗 Was he going to kill me?
不 No.
看 我告诉过你 See, I told you.
只是一场游戏 It was just a game.
别动 Hold still.
我不想你被感染 I don't want that to get infected.
是或否 Yes or no.
你明白了吗 Do you understand?
对 Yes.
别动 Hold still.
你的无名指 Your ring finger.
艾莉森 Alison,
她在房子里吗 is she in the house?
我不知道 I don't know.
不 不 No. No!
她在家吗 Is she in the house?
是或否 Yes or no.
对 不 Yes. No.
你不知道 You don't know?
对 Yes.
你杀了她吗 Did you kill her?
不 No.
你爱她吗 Do you love her?
什么 What?
你爱她吗 Do you love her?
我不爱她 I don't love her!
卡莱布 Caleb?
你他妈的别动 Don't you fucking move.
我回来找你了 I came back for you.
你走开 You back away.
离我远点 Back the fuck away from me.
我回来找你了 I came back for you.
你他妈的对他做了什么 What did you fucking do to him?
天哪 卡莱布 看看我 看看我 Oh God, Caleb.Look at me. Look at me.
跟我在一起 Stay with me...
你这个疯婊子 You crazy fucking bitch!
你要在他妈的牢房里腐烂 You're going to rot in a fucking prison cell!
你有一个家庭 You had a family.
儿子 Son?
还是女儿 Or daughter?
卡莱布 游戏结束了 Caleb,the game is over.
都不是 Neither.
你什么意思 都不是 What do you mean, neither?
夭折了 An abortion?
胎死腹中 Stillborn.
你打算给它起什么名字 What were you going to name it?
你要给它起个名字 是吗 You were going to name it,weren't you?
我写过的每部作品都有名字 Every child I've ever written has had a name.
每部 Every one.
艾弗里 你在干什么 Avery,what are you doing?
如果他们不重要 我就烧掉他们 If they don't matter they burn.
艾弗里 请不要 Avery, please don't.
我的家人被夺走了 My family was taken from me.
但是你 你留下了你的家人 But you,you left yours.
从来不是一家人 It was never a family.
他们是活生生的 呼吸着的 真实的人类 They were living,breathing real human beings
不像你他妈的书 not like your fucking books.
他们很重要 They mattered.
好的 Fine.
不 停下 不是照片 No, stop! Not the pictures!
为什么 Why?
因为他们不属于我 Because they don't belong to me.
他们不是我应该被摧毁的 They're not mine to destroy.
他们不是 They're not-
他们不是任何人可以摧毁的 they're not anybody's to destroy.
我不是卡莱布·康拉德 I'm not Caleb Conrad.
我从来都不是 And I never was.
但我也不是杀手或精神病患者 But I'm not a killer or a psychopath either.
我被雇来扮演一个角色 I got hired to play a role.
我是个演员 I'm an actor.
我需要钱 I needed the money.
你是演员 You're an actor?
你让我割下你的手指 杀了两个人 You let me cut off your fingers, kill two people,
因为你是个需要钱的演员 because you're an actor that needed the money?
我什么都没让你做 I didn't let you do anything.
你自己做的 You did that all on your own.
但你还是同意了 But you went along with it anyway.
为了这些 For these.
他们告诉了我规则 我就遵守了 They told me the rules and I played by them.
你想从我这里得到什么 What do you,what do you want from me?
你想让我证明吗 You want me to prove it?
他们给了我一个电话号码 They gave me a number to call.
我桌上最上面的抽屉里应该有一部电话 There should be a phone the top drawer in my desk.
是的 我需要和彼得·拉维涅谈谈 Yes, I need to speak to Peter Lavigne, please.
我是他的客户之一 I'm one of his clients.
我需要和彼得·拉维涅谈谈 I need to speak to Peter Lavigne, please.
谢谢您 Thank you.
彼得 是我 Peter, it's me.
我要和卡莱布·康拉德谈谈 I need to speak to Caleb Conrad.
不 听我说 No, listen to what I'm saying.
我需要和卡莱布·康拉德谈谈 对 I need to speak to Caleb Conrad, please. Yes.
我需要你给他打电话 I need you to put him on the phone.
好吧 我这里有点情况 Okay, I got a little bit of a situation here.
是啊 Yeah.
关于他的下一本书 It's regarding his next book.
他需要取消 He needs to call it off.
是的 谢谢 Yes, thank you.
他会联系你的 He's going to connect you.
卡莱布会亲自和你谈谈 Caleb's going to talk to you personally.
卡莱布·康拉德 Caleb Conrad?
对 这是正确的 Yes. That's right.
跟我 For me?
卡莱布 Caleb?
天哪 是他 Oh my, God. It's him.
你好 Hi.
是啊 Yeah.
是啊 我好多了 Yeah, I've been better.
这很复杂 It's complicated.
听着 我只是想说我真的很抱歉 Look, I just want to say that I'm really sorry.
我 我不知道 I--I didn't know.
可以 Okay.
好吧 我保证 Okay, I promise.
康拉德先生 我能问你个问题吗 Mr. Conrad,can I ask you a question?
你雇来演你的那个演员叫什么名字 What was the name of the actor that you hired to play you?
是的 他叫什么名字 Yeah, his name,what was his name?
你叫什么名字 What's your name?
彼得 救救我 Peter, help me!
她把我锁起来了 彼得 She's got me chained up! Peter!
正如我所预测的 Just as I predicted.
艾弗里 不 不 不 不 Avery, no, no, no, no!
克罗夫特先生 我告诉过你 你先坐下 他马上就来 Mr. Croft, I told you he'd see you when you take a seat.
拉维涅先生 Mr. Lavigne?
把这些粉碎 Shred these.
是关于卡莱布的吗 Is it about Caleb?
现在不方便 Not now.
来吧 拿起你他妈的电话 C'mon, pickup the phone you fucking hack.
请在滴声后留言 Please leave a message after the tone.
嘿 宝贝 Hey baby.
这里是彼得 只是打电话来确认一下 Peter here, just calling to check-in on ya.
听着 有点被你的电话吓到了 Look, uh, a little creeped out by your call.
回我的电话 Gotta call me back.
别让我开那么远只是为了逗我玩 Don't make me drive all that way just to mess with me.
好吗 打电话给我 Okay? Call me.
嘿 查理 Hey Charlie.
妈妈很想你 Mommy misses you so much.
我一直在努力写书 I've been working,really hard on my book.
我很快就回来 好吗 I'm going to be back soon, okay?
所以我只想让你成为一个好孩子 So I just want you to be a really good boy
在我不在的时候 while I'm gone.
妈妈非常爱你 Mommy loves you very much.
再见宝贝 Bye baby.
我想让你知道 I want you to know,
我要写完这本书 I'm finishing the book.
我的版本 My version.
我得做些修改 I'll have to make a few revisions,
但别搞错了 but make no mistake,
我是这个故事的主人公 I'm the hero of this story
你是我的缪斯女神 and you are my muse.
你很安全 艾弗里 You're safe, Avery.
知道这里发生了什么的人都死了 Everyone who knows what happened here is dead.
不是所有人 Not everyone.
这不是你的错 This is not your fault.
都不是 None of it is.
我觉得你应该说点什么 I think you should say something.
作为结局的事情 Something worthy of an ending.
卡莱布·康拉德的结局 A Caleb Conrad ending.
好吧 说吧 Well, go on,say something.
你想要顿悟吗 You want an epiphany?
我的角色有特性吗 An arc for my character?
这一切怎么改变了我 How somehow this all changed me?
睁开我的眼睛 Opened my eyes?
我是个坏丈夫 I was a bad husband.
无情的兄弟 An unkind brother.
忘恩负义的儿子 An ungrateful son.
如果命运允许的话 And I would have been a terrible father too
我也会是个糟糕的父亲 had fate allowed it.
不 不 那还不够好 No, no that's not good enough.
我的生活从来没有工作对我那么重要 My life has never meant as much to me as my work.
你有过生活 You had a life.
你让它死去了 无名氏 You let it die,nameless.
好吧 那真的不重要了 是吗 Well that really doesn't matter much now does it?
我希望你能给我一些更好的工作 I was hoping you'd give me something better to work with.
发挥你他妈的想象力 Use your fucking imagination!
不必这样结束 This doesn't have to end like this.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
你不必写故事的结尾 You don't have to write the ending of the story
我已经写了 I already wrote it.
这是个老的作家把戏 It's an old writers trick.
你创造了你想看到的结局 You create the ending you want to see
你就朝着它写 and you write towards it.
书页在我书桌里 The pages are in my desk.
第二层 Second shelf.
你回来以后我还会在这里 I'll still be here when you're done.
告诉我你对结局的看法 Just, tell me what you think of the ending.
拜托 Please.
别动 Don't move.
你还是没法割断那些链子 You still couldn't cut through those cuffs.
正如预测的那样 As predicted.
图书馆 Library.
科尔顿 Colton?
我做得好吗 卡莱布 Did I do good, Caleb?
住手 Stop it.
- 对不起 - 住手 - I'm sorry. - Stop it.
卡莱布 Caleb?
住手 Stop it!
钥匙 Keys.
她拿了钥匙 She took the keys.
就在他读到这些话时 他的本能仍在顽强地斗争 Even as he read these words his instincts fought valiantly.
快跑 Run.
看在上帝的份上 For God's sake,
快跑 run.
很好 It was good.
结局 真的很好 The ending,it was real good.
尤其是你杀了我的那部分 Especially the part where you kill me
把这本书献给我的记忆 and dedicate the book in my memory.
只是一本小说 艾弗里 我发誓 It's just a novel,Avery. I swear.
然后你上电视 向全世界展示你的脸 Then you go on TV You show your face to the world
你又出名了 and you're famous again?
我不能呼吸 I can't breathe.
我喜欢那部分 I like that part.
世界应该看到你的脸 The world deserves to see your face.
除了你漏掉了什么 Except you're missing something.
你不要名声 你要她 You don't want fame,you want her.
你想要你的妻子 You want your wife.
所以你不能再写了 That's why you can't write anymore.
但我现在在这里 But I'm here now.
我是你的缪斯女神 我会让你写作 I'm your muse,and I'll make you write.
现在这个 Now this...
这是一个结局 ...this is an ending.
你可能以前没见过我们下一个客人的脸 You may not have seen our next guest's face before
但你一定读过他们的话 but you've certainly read their words.
欢迎 畅销书作家 Please welcome,best-selling author,
艾弗里·马龙 Avery Malone!
- 嘿 艾弗里 - 嗨 非常感谢 - Hey, Avery. - Hi. Thank you so much.
不客气 请坐 You're very welcome. Take a seat.
你的书 真假 太可怕了 Your book,True Fiction, it's awful.
不 那本书 No, the book.
你知道我的意思 You know what I mean.
太可怕了 你的遭遇太可怕了 It's awful,what happened to you is awful
因为这个故事 不完全是虚构的 是吗 because the story, it's not entirely fictional is it?
不 都不是 No, none of it is.
遇到了机会 The chance of a lifetime
帮助你的英雄 the opportunity for you to assist your hero
卡莱布·康拉德 the Caleb Conrad.
然后不可思议的事情发生了 And the unimaginable happens.
你写了到底发生了什么吗 Did you write what really happened up there?
对于你们这些不熟悉的人 For those of you not familiar,
三名受害者 一名幸存者 three victims,one survivor.
凶手 卡莱布的兄弟 The killer,Caleb's brother--
- 科尔顿 - 科尔顿 谢谢您 - Colton. - Colton. Thank you.
有点不对劲 Was, uh, a little off.
只听卡莱布的 Dependant on Caleb.
他一开始很温柔 然后她 He started off being sweet, and then her just...
作为一个作家 As a writer,
写下这可怕的折磨时 what was the most difficult part
最困难的部分是什么 of writing this horrific ordeal?
重写 The rewrites.